英文好事多

我們用下面一份中文自傳為例，說明如何從字裡行間，辨識一般或專業能力：

「我在大學時主修企業管理，並利用暑假參加過維期二個月的行銷企劃研習營，充實了不少創意與企劃方面的能力與想法，大四時取得中文打字的證書。畢業後，曾在ＸＸ會計師事務所工作，雖僅有四個月，當時，深覺本身在校所學的電腦技能並不足夠，因此在閒瑕之餘修習電腦課程，以彌補自己的不足。而後進入ＯＯ科技公司產品事業處擔任企劃助理的工作迄今一年餘。在這一年中考取 WINDOW98、WORD 及電腦繪圖的證照，希望在今後的工作中，能有所幫助。但由於助理的工作主要是資料建檔的機械式工作，我希望能求新求變，因此萌生轉職的意願。企劃雖是我本人未曾接觸過的工作，但從目前的職務中我深深瞭解到企劃人員需有不斷求新求變且勇於接受挑戰的能力，而我本身即非常嚮往這樣子的工作內容，而且希望能在企劃的職務上有一展長才的機會。」

(文章摘取http://schoolasp.104.com.tw/channel02_3.htm；資料來源出自104人力銀行 http://www.104.com.tw)

從這段文字說明中，我們摘要作者的人格特質和專長，並以條例方式呈現，如下：

• 主修企業管理
• 創意與企劃方面的能力與想法
• 擔任企劃助理
• 中文打字的證書
• WINDOW98、WORD 及電腦繪圖的證照
• 不斷求新求變，勇於接受挑戰的能力

條列出來之後，接下來的中翻英就比較直接了，這部份的英文，不需要用動作動詞，以名詞或形容詞為主：

 HIGHLIGHTS OF KEY STREGTHS AND SKILLS

• Business Administration Major
• Planning Assistant with Competence
• Able to Plan and Develop Promotional Programs
• Certified Computer Graphics, Windows Applications, and Chinese Typing
• Creative, Responsible and Willing to Accept New Challenges

「技能摘要」欄位寫法技巧是將徵人廣告裡，用人條件的關鍵字，套進你個人專長、技能簡介，並且用粗黑體字強調，如此一來，它可以在第一時間內，吸引用人主管的目光。

TC