英文好事多

這是為期四個星期的國際職場體驗，從2013年7月7日至8月2日。第一週飛到瑞銀(UBS)總部瑞士，與來自世界各地的75名學生一起受訓，後三個星期在香港與團隊進行指定任務，彼此合作、互動、競爭。從實際參與專案、座談、簡報、活動，了解銀行的工作。網址：http://www.ubs.com/tw/en.html。

資格

香港太古集團有限公司（John Swire & Sons (HK) Ltd.）母公司為英國太古集團有限公司。太古集團旗下公司的業務幾乎包山包海，從農業、食品、貿易，到房地產、航空、海上運輸等各方面，亞洲業務由上市公司太古股份有限公司包辦。網址：www.swire.com。

太古非常重視員工的培訓和發展，近兩百年來，他們能不停的的成長全仰賴高度的專業人才。企業培訓和實習計劃的目的，就是要讓專業知識和技能傳承，成為太古在世界各地擴展業務的動力。

酒足飯飽後，不妨上微軟官網瀏覽一下。第十屆微軟未來生涯體驗計劃報名時間為 2013/03/01 至 2013/04/30 日止，體驗計劃時間為一整年，從 2013/07/01 至 2014/06/30 日止。活蹦亂跳的你，別錯過這大展身手的好機會!

語言包含某種邏輯，也就是意思串聯和表達先後，而表達邏輯因語言而不同。譬如，你要通知全體同事關於尾牙當天提早下班，我們下筆第一句通常是：”因為幾月幾號當天是公司尾牙聚餐，所以…”，但在英文信，幾乎不用 ”因為…” 開頭，這不是英文為母語者的表達習性。

拿英文遷就母語是很自然的現象，所以，不管是日式英文、韓式英文或台式英文，一般簡易的書信往來(詢問、索取或提供資料等)不會是問題，但如果你要向對方，尤其是英文為母語者，說明、解釋，甚至進行遊說，最好將中文遷就英文，還要套用對方的表達邏輯。看下面的實際情況：

一家國外零售業者來台展店，由國內設計公司接案，雙方合作的第一個店面(A store)已完工，現在進行第二間店的設計和裝潢。日前，業者來信，提到需要一張石頭圓桌，設計師就將A store同樣的石桌設計圖寄給對方。對方回信，附上他們想要桌子的照片。照片顯示，桌邊的不繡鋼邊條上出現業者的品牌和一些圖案(之前的桌子沒有)，而且，桌面的圖案也不同。設計師將他的想法寫下來：

構思並非要你訂出一個詳細的寫作計畫，但寫email前，起碼要知道：

1. 誰是你的讀者（擺在「收件者」欄位)，誰需要被告知，但不需要回信（擺在「副本」或「密件副本」欄位 ）。

工作上你若常接觸英文email，大概看的出這類寫作沒有真正的對或錯，因為世界各地英文表達多少有差異，但前提是寫的快，也要讓對方看的懂。

因此，企業內部或熟客的寫法上，多用俗字、慣用語和縮寫，如果花上十分鐘去思考、潤飾一封郵件只是為了通知對方貨已經出了，或公司春節期間幾天不上班，那是拿大刀砍蚊子。

主要職責：

• 協助設計和製作文宣資料。
• 更新網頁，並參與數據通訊方案salesforce.com的執行。
• 收集會議訊息，以便製作公司內部網絡新聞。
• 協調參展和其他活動的準備和執行。
• 替客戶安排酒店和交通。

資格要求：

• 好的英語說、寫能力。
• 有轉寫新聞稿經驗佳。
• 對數據通信感興趣和好學。
• 願意溝通。
• 具有團隊合作精神。

工作地點：上海張江

富豪金融服務（Volvo Financial Services）是富豪集團和它的客戶和經銷商的專屬金融公司，提供租賃，融資，保險解決方案，維修及保養工程合約，經銷商的融資和許多其他服務。富豪金融約有1 300名專業人員管理著大約100億克朗(瑞典貨幣)的資產，員工分佈在40多個國家。網址：www.vfsco.com。

富豪金融服務公司積極建立一個多元性的團隊，融合不同的知識，經驗，年齡，性別，國籍和其他方面的多樣性，提高創新能力，能找到新創新的解決方案。這個實習主要催收帳款、文書處理、協助客服，以及處理其他指派事項。

雅虎是首屈一指的數位媒體公司，影響全球五億使用者的體驗，並致力於塑造未來的數位世界，你也可以做到。畢竟，要為全球消費者和廣告商打造下一代的上網體驗，需要你的點子和參與。

技術部實習：